夏日西斎即事 司馬光

4月3日、家族で師友のお宅にお伺いして、夕食をいただきました。

座敷へ通され、ちょこんと座ると、
床の間に、菜の花が飾ってあって、
風雅だなあと思いつつ、掛け軸に目を遣りました。

榴花……。やっぱり読めないなぁと思いつつ、読める部分だけを目で追って、
司馬光之詩とあったので、直ぐ検索。

「夏日西斎即事」だということが分かりました。

　夏日西斎即事
　榴花映葉未全開
　槐影沈沈雨勢来
　小院地偏人不到
　滿庭鳥迹印蒼苔
　　　　　司馬光

訓読
榴花、葉に映じて未だ全くは開かず。
槐影、沈沈として雨勢来たる。
小院、地偏にして人到らず。
満庭の鳥迹、蒼苔に印す。

私訳
夏の日の書斎にて
開ききらない柘榴の花は緑の葉に映えて
えんじゅの木陰はひっそりとして雨の来る
人里離れた書斎は訪れる人なく
庭先の苔の蒼いっぱいに鳥の足跡があるだけだ。

人見知りの友は、「滅多に人を呼ぶことがないんです。」って言ってたが、
掛け軸の内容は知らないようで。

思った以上に漢詩に出会うもんだと
ひとりにこにこしながら、お食事をいただきました。