続麻婆豆腐

前回の「李白　客中行」
　蘭陵の美酒、鬱金香、
　玉椀、盛り來る琥珀の光。
　但だ主人をして能く客を酔わしむれば、
　知らず、何の処か、是れ他郷。
　李白　客中行
　　（国訳漢文大成. 続 文学部第10冊　国民文庫刊行会 編）
の壁面の左側の話。

左の壁を見ると、並んでこうなってる。

　□□□□□
　□□□□□
□□□□□□
□□□□□□
□　□□□□
□　□□□□

こっちは、光の当たり具合のせいで真っ白。
本当に能く見えず、４文字だけ読めた。

　□□□□兩
　□□□□箇
□□□□□黄
甫□□□□□
□　□□□□
□　□□□□

縦書きは書きにくいので、横書きで書きます。

杜甫だ。
これも直ぐ検索。
直ぐ出た。

横書き→
両箇黄鸝鳴翠柳
一行白鷺上青天
牕含西嶺千秋雪
門泊東呉萬里船
　　　杜甫絶句

夢中で見てたら、家族は食べ終わってご馳走様。
後でまた調べようということで、陳建一専門店を後にした。

以下、訓読。
両箇の黄鸝（こうり）、翠柳に鳴き、
一行の白鷺（はくろ）、青天に上る。
牕（まど）には含む、西嶺（せいれい）千秋の雪、
門には泊す、東呉（とうご）萬里（ばんり）の船。
　　　杜甫絶句
（国訳漢文大成. 続 文学部第21の上冊　国民文庫刊行会 編　一一四頁）

翠の柳に二羽のウグイスが鳴いている。
一行（ひとつも）の白鷺が晴天高く上っていく。
我が草堂のまどには、千年消えることなき西嶺の雪の色が見え、
門前には、万里東呉に向かって下ろうとする船が泊まっている。

今までこの風雅を感じぬまま、中辛の麻婆豆腐を食べていたかと思うと。
勿体ないことです。

（2022年4月13日 記）